Zabara, natan

Zabara, natan (1908-1975), novelista y dramaturgo yiddish ruso. Zabara nació en Rogachev, Bielorrusia. A finales de la década de 1920 estudió en el Instituto de Cultura Judía asociado a la Academia de Ciencias de Ucrania. Comenzó a publicar en 1930 y escribió Radioroman ("Radio Novel", 1932) sobre el desarrollo de nueva tecnología militar: novelas sobre la vida feliz de los judíos soviéticos, como Nilovka ("Nilovka", 1938), libros de ensayos como Mensh un zeitn ("Peoples and Times", 1938), una novela, Hein vert geboyrn a velt ("Today a World is Born", 1965: traducción rusa de 1968), que refleja su experiencia de primera línea durante la Segunda Guerra Mundial y su experiencia como corresponsal de la prensa soviética en la Alemania de posguerra, y su novela-crónica Un Poshete Mame ("An Ordinary Mama", 1967) sobre G. Chudnovskiy, el primer comandante soviético del Palacio de Invierno y comisario rojo de la ciudad de Kiev.

Entre 1950 y 1956, como la mayoría de las figuras culturales judías supervivientes en la Unión Soviética, Zabara estuvo en la cárcel y en el campo de prisioneros (en Kolyma). Organizó los servicios de la víspera de Pascua (sedarim) para la juventud judía y les presentó sus tradiciones y cultura nacionales. Al recuperar su libertad, se convirtió en uno de los primeros profesores clandestinos de hebreo en Kiev.

Su novela histórica incompleta de tres partes Galgal Ḥozer ("All Repeats Itself", Moscú, 1979) despertó el interés de los lectores judíos más allá de las fronteras de la Unión Soviética. La obra presenta un amplio panorama de la vida judía de la Edad Media, representando escritores, poetas, eruditos, filósofos y mecenas judíos de los siglos XIII-XIV. Zabara solía introducir en sus novelas refranes y leyendas tomados de fuentes antiguas, a menudo citándolos en hebreo o arameo y luego traduciéndolos al yiddish. La publicación de este fue un evento excepcional en la literatura judía soviética oficial, es decir, publicada, que generalmente evita obras que reflejen la creatividad cultural hebrea.

[La enciclopedia judía más corta en ruso]