Vrchlický, jaroslav °

VRCHLICKÝ, JAROSLAV °, seudónimo de Emil Frída (1853-1912), poeta, dramaturgo y traductor checo. Vrchlický nació en Louny, Bohemia. El escritor checo más prolífico y quizás el más grande del siglo XIX, escribió más de 19 libros y fue profesor de literatura en la Universidad Checa de Praga. Vrchlický estuvo interesado en el judaísmo y la literatura judía (Torá, Talmud) desde sus primeros años; al menos un centenar de sus poemas y tres de sus obras de teatro están basados ​​en temas judíos.

Una de las mejores obras de Vrchlický es su dramático poema de 400 páginas Bar Kojba (1897). Esto fue traducido al alemán, al igual que su comedia. Sabiduría rabínica ("Sabiduría rabínica", 1886), basado en la vida de R. * Judah Loew de Praga. Sansón es el héroe de una dramática La trilogía de Simson (1901), una parte de la cual fue musicalizada por JB Foerster. Tradujo muchas obras poéticas importantes del francés, italiano, alemán, inglés, español y portugués al checo. Vrchlický también tradujo al checo muchos poemas sobre temas judíos de grandes autores extranjeros. Además de * Byron's Melodías hebreas, Vrchlický publicó traducciones de poemas de * Judah Halevi e Ibn * Gabirol, y Morris * Rosenfeld Canciones del gueto. A Rosenfeld también dedicó dos poemas y un ensayo, El poeta de la jerga ("El poeta de la jerga", 1906). Las traducciones checas de Vrchlický de los poetas hebreos se basaron en las versiones alemanas de Selig Heller, las del yiddish de Rosenfeld en la versión inglesa de Leo Wiener. Vrchlický's Bar Kojba fue traducido al hebreo por Abraham * Levinson. Durante un tiempo, Vrchlický fue miembro de la Cámara Alta del parlamento austriaco. Si bien prácticamente todas las historias de la literatura checa escritas antes de la Segunda Guerra Mundial afirman que Vrchlický era de origen judío por parte de su padre, estudios posteriores rechazan esta afirmación y la teoría anteriormente aceptada del judaísmo de Vrchlický parece ahora al menos discutible.

bibliografía:

FX Šalda, Alma y trabajo (1913); FV Krejčí, Jaroslav Vrchlický (1913); Weingart, en: Actas de la empresa Jaroslav Vrchlický (1917); O. Donath, Judíos y judaísmo en la literatura checa del siglo XIX (1923); P. Váša y A. Gregor, Catecismo de la historia de la literatura checa (1925). añadir. bibliografía: A. Mikulášek y otros, Literatura con la estrella de David, vol. 1 (1998); J. Hrabák, Historia de la literatura checa iii (1961); Diccionario de escritores checos (2000).

[Avigdor Dagan]