Tyndale, william °

Tyndale, william ° (c. 1490-1536), traductor de la Biblia en inglés y reformador religioso. Un humanista erasmista, Tyndale comenzó a trabajar en una nueva Biblia vernácula en 1520, pero encontró tanta oposición de sus compañeros de iglesia que tuvo que buscar refugio en el continente, donde su Nuevo Testamento, basado directamente en el griego, apareció en varios ediciones (Colonia / Worms, 1525; Amberes, 15263, etc.). Después de visitar a Martín * Lutero en Wittenberg y declararse protestante, Tyndale procedió a pasar de contrabando sus publicaciones a Inglaterra, donde fueron condenadas por heréticas: el cardenal Wolsey ordenó su arresto, pero no logró capturarlo. De todos los eruditos ingleses de su tiempo, Tyndale fue el único hebraísta competente. Su traducción del Antiguo Testamento, que se refería al texto hebreo original, apareció solo en parte (Pentateuco, 1530; Jonás, 1531), aunque se cree que la sección de Josué a Crónicas, que permaneció en manuscrito a la muerte del autor, tiene inspiró la Biblia de Miles Coverdale (1535) y se incluyó en la Biblia de Matthews (por J. Rogers, 1537). El Antiguo Testamento de Tyndale era más protestante en sus prefacios y glosas marginales que en su texto en inglés real, que mantenía una gran medida de independencia. El anglosajón pesa más que el latín en el vigoroso estilo inglés del traductor, ya que él creía que "... las propiedades del hebrue tonge concuerdan mil veces más con el inglés y luego con el latyne ..." (La obediencia de un cristiano, 1528). De hecho, la saturación del idioma inglés en el idioma hebreo puede atribuirse en gran medida al atractivo popular de la Biblia de Tyndale que, después de la disputa de Enrique VIII con Roma, se le permitió circular en Inglaterra. Tyndale finalmente fue arrestado, condenado y quemado en la hoguera por herejía.

bibliografía:

JF Mozley, William Tyndale (1937); NOSOTROS Campbell, Erasmus, Tyndale y más (1950).

[Godfrey Edmund Silverman]