Taḥash

TAḤASH (Heb. תַּחַשׁ), animal mencionado en la Biblia. Las pieles del taḥash fueron usados ​​como cubierta para la Tienda de Reunión (Ex. 35:23; 36:19; et al.). Según Ezequiel (16:10), los hijos de Israel hicieron zapatos de taḥash mientras viajaba por el desierto. Se han hecho muchas conjeturas sobre su identidad. En egipcio tḥs significa cuero bien curtido, y sobre esta base algunos opinan que taḥash también era simplemente cuero curtido de cierta manera. los tanna Judá pensó que estaba teñido de piel Altinon (Griego ἁληδινον) aparentemente púrpura (Eccles. R. 1: 9). R. Meir sostuvo que el taḥash era una criatura legendaria que existió en la época de Moisés y luego fue escondida: "El taḥash de los días de Moisés era una especie separada y los sabios no podían decidir si eran bestias o animales domésticos, y tenía un cuerno en la frente "(Shab. 28b). Algunos dieron señales adicionales: que era un animal limpio, que tenía piel multicolor, y que era idéntica a la Keresh, el unicornio legendarioibid.; Eccles. R. loc. cit.). Basándose en estas indicaciones, muchas identificaciones sugeridas para el taḥash se han propuesto, como el antílope de patas ligeras (que toma taḥash from ḥish, "flota"), o la jirafa, que tiene muchos de los signos dados por R. Meir, piel multicolor, una protuberancia en forma de cuerno en su frente, y algunos de los signos de un animal limpio. Porque el árabe tukhesh significa el mamífero marino Hemprichi sangriento, algunos se esfuerzan por identificarlo con el taḥash. Este aparece a intervalos en las costas del Sinaí y es perseguido por los beduinos, que hacen cortinas y zapatos con su piel. Otros identifican el taḥash con otro mamífero marino, Monodon monoceros, que ocasionalmente llega a las orillas del Mar Rojo. Tiene la piel moteada y un solo cuerno de diente en la frente. Estas, sin embargo, son todas conjeturas y la identidad del taḥash permanece oscuro. La traducción av y jps de "badger" no tiene ninguna base de hecho.

bibliografía:

I. Aharoni, en: Sandía, 8 (1936/37), 319–39; J. Furman, ibid., 12 (1940/41), 218-29; J. Feliks, Mundo animal de la Biblia (1962), 50.

[Jehuda Feliks]