Stanyhurst, Richard

Historiador irlandés, polemista, escritor devocional, sacerdote; b. Dublín, 1547; D. Bruselas, Bélgica, 1618. Richard, hijo de James Stanyhurst, un ferviente protestante irlandés, se educó en el University College de Oxford (BA 1568) y estudió derecho en Lincoln's Inn. Por temperamento y formación clasicista, abandonó el derecho por el estudio histórico y literario. Con (St.) Edmund Campion, un conocido de Oxford, como su tutor, Richard regresó a Irlanda, donde colaboraron en una historia de Irlanda que se publicó como parte de Raphael Holinshed's Crónicas (1577). Este trabajo y el de Stanyhurst Descripción de Irlanda fueron acusados ​​de tener un sesgo pro-inglés. Después de la muerte (1579) de su joven esposa, Janet Barnewall, Stanyhurst se fue a los Países Bajos, donde abrazó el catolicismo (¿1581?), Y nunca volvió a las Islas Británicas. En los Países Bajos, se dedicó a traducir la obra de Vergil Eneida (Leyden 1582). Su traducción recibió tal tormenta de críticas que a partir de ese momento se limitó a la prosa latina. Sus obras historicas Las hazañas en Irlanda (Amberes 1584) y La vida de St Paul Irlanda (Amberes 1587) mezclan historia, leyenda y teología indiscriminadamente. La política y la medicina fueron otras ocupaciones de Stanyhurst que ejerció tanto en los Países Bajos como en España, visitadas en 1590. La muerte de su segunda esposa lo liberó para buscar la ordenación (1602). Stanyhurst, un jubilado de España, fue nombrado capellán de los gobernantes de los Países Bajos, el archiduque Alberto y la archiduquesa Isabel. Dedicó los años que le quedaban a la escritura de historia, versos, tratados devocionales y tratados polémicos, incluida una refutación del trabajo de su propio sobrino, James ussher, más tarde arzobispo protestante de Armagh.

Bibliografía: kfh bernigau, Ortografía y pronunciación en la traducción al inglés de Richard Stanyhurst de las Eneidas (1582) (Marburgo 1904). C. lennon, Richard Stanihurst el Dubliner (Blackrock, Irlanda 1981). aj loomie, Los isabelinos españoles … (Nueva York 1963). mi. waugh, Edmund Campion (Nueva York, 1935).

[ps mcgarry]