Selikovitch, George

Selikovitch, jorge (Getsl Zelikovitsh ; 1855-1926), escritor y erudito en idish y hebreo. Nacido en Rietavas (Riteve), Lituania (en 1855, como aclara Z. Goldberg), estudió Semítica y Egiptología en la Universidad de París. Durante un tiempo trabajó en la Bibliothèque Nationale de París y, en 1885, acompañó a Lord Kitchener como traductor en su expedición para relevar al general Gordon en Jartum. En 1887, después de viajar por Turquía, Grecia, Italia y el norte de África, llegó a Estados Unidos, donde dio una breve conferencia sobre egiptología en la Universidad de Pensilvania y en el Instituto Franklin de Filadelfia. Luego se instaló en Nueva York y se convirtió en un periodista yiddish activo. En 1890 se unió al yiddish Tageblat, donde permaneció con breves interrupciones hasta su muerte, escribiendo artículos académicos y ficción en serie. Su columna semanal "Literatura y Lomdes"(" Literatura y aprendizaje ") revisó importantes obras de la erudición judía. Contribuyó a la Enciclopedia judía y a la enciclopedia hebrea Oẓar Israel ("Tesoro de Israel"). Sus contribuciones más importantes a la literatura hebrea son sus Ẓiyyurey Massa ("Travel Portraits", 1910), una descripción de su viaje en Etiopía, y Torat budha ("Buddha's Teaching", 1922), una traducción al hebreo bíblico de los dichos de Buda. También tradujo al hebreo parte del egipcio. Libro de los Muertos. Entre sus publicaciones se encuentran Literarishe Prime ("Cartas literarias", 1909); un libro de texto árabe-yiddish (1918); y Geklibene Shriftn ("Collected Writings", 1913), que consta de historias, bocetos, poemas y ensayos críticos. Fue una feminista pionera, una feuilletonista satírica y un autor de ficción erótica y sensacionalista.

bibliografía:

Travels, Lexicon, 1 (1926), 1105–07; lnyl, 3 (1960), 667-70; E. Schulman, Historia de la literatura yidish en América (1943), 41–4; A. Almi, Momentn fun a Lebn (1948), 224-9. añadir. bibliografía: Z. Goldberg, "Getsl Zelikovitsh , Maskil e-Ittonai Yehudi ba-Mifneh ha-Me'ot " (Diss., 1995; resumen en inglés en La revisión de Mendele, 8:11 (2004)). página web: http://shakti.trincoll.edu/~mendele/tmrarc.htm).

[Elias Schulman /

Leonard Prager (2ª ed.)]