Segal, jacob isaac

Segal, jacob isaac (Yankev Yitshok ; 1896-1954), poeta yiddish. Segal nació en Solobkovtsy, Ucrania, el segundo más joven de siete hermanos. Durante la mayor parte de su infancia, Segal vivió en Korets, Ucrania, uno de los centros originales del asidismo y un lugar idealizado en muchos de sus poemas. Recibió una educación religiosa básica en .eder y talmud torah. En 1911, cuando tenía 15 años, emigró a Canadá y se estableció en Montreal, cerca de su hermana Esther Segal, más tarde poeta yiddish por derecho propio. Durante varios años trabajó como sastre en la industria de la confección y luego enseñó en Montreal Folks Shule, una de las primeras escuelas diurnas de idioma yiddish en Canadá. Alentado por Moshe Shmuelson, editor del diario yiddish, el Keneder Odler ("Canadian Eagle"), comenzó a publicar poesía yiddish en 1915. Su primer volumen de verso, Divertido mayn velt ("From My World"), apareció en 1918. Los críticos literarios yiddish lo reconocieron inmediatamente como un poeta talentoso, notable por su fuerte sentimiento y su dicción idiomática natural.

Segal asumió un papel de liderazgo en el desarrollo de la cultura yiddish en Canadá. Ayudó a establecer varias revistas: Nyuansn ("Matices", 1921), Epokhe ("Epoch", 1922), y Royerd ("Tierra cultivada", 1922-23) y como editor los mantuvo en un alto nivel literario. En 1923, después de una breve estancia en Toronto, él, su esposa y su hija se mudaron a Nueva York. Allí disfrutó de la compañía de la nueva generación de poetas yiddish: * Mani-Leib, Zisha * Landau, ML * Halpern y Jacob * Glatstein. Segal regresó a Montreal en 1928 después de la muerte de su pequeña hija, Tsharnele, a quien a menudo se dirige en poemas posteriores.

A partir de entonces, Segal continuó enseñando en las escuelas yiddish y escribiendo y editando para la Keneder Odler. Como ensayista, escribió regularmente sobre temas literarios y sobre cuestiones educativas y culturales. Desde 1941 hasta su muerte fue coeditor de las páginas literarias junto con Melech * Ravitch. Además, contribuyó a casi todas las revistas literarias yiddish de su época y se desempeñó como presidente de la Unión Canadiense de Escritores Yiddish. Segal fue un poeta prolífico y autor de 12 volúmenes de poesía, entre ellos, Expedición idish ("The Book of Yiddish", 1950), la última colección publicada en su vida, y Letste Lider ("Last Poems", 1955), publicado póstumamente.

Muchos de los poemas de Segal pasan del dolor y el vacío del presente a un pasado idealizado, encarnado en los maestros asídicos y en las figuras del shtetl. Segal también escribió sobre temas completamente diferentes, con un tono e impacto emocional diferentes. Escribió poemas de paisajes urbanos y de estación cuidadosamente observados y poemas introspectivos, examinando su valor moral y su propósito como poeta. También escribió muchas veces sobre el yiddish, el instrumento y vínculo común de la cultura que intentó preservar.

La dicción de Segal suele ser simple, pero el flujo de pensamiento en sus poemas es complejo. Continuamente juega con el significado, como en el uso de términos religiosos en contextos que tienen que ver con el idioma yiddish o su papel como poeta. Su verso es musicalmente sofisticado. Pasa con facilidad de la voz hablante a la cantada y utiliza la métrica contable como marco para ritmos poéticos más abiertos.

Parte del trabajo de Segal ha sido traducido en: I. Howe y E. Greenberg, Tesoro de poesía yiddish (1969); I. Howe, R. Wisse y K. Shmeruk, El libro del pingüino del versículo yiddish moderno (1987); A. Boyarsky y L. Sarna, Escritos en yidish canadiense (1976); y la traducción de P. Anctil de J. Segal, Poemas yiddish (Montreal, 1992).

Después de su muerte, el premio anual JI Segal de literatura yiddish se estableció en su honor en Montreal.

bibliografía:

lnyl, 4 (1965), 397–403; J. Glatstein, En Tokh Genumen (1956), 183–97; A. Fuerstenberg, en: yídish, 4, nº 3 (1981), 63–76; S. Friedman, en: Un milagro cotidiano (1990), 115-28; HM Caiserman-Vital, Yidishe dikhter en Kanade (1934), 9–10, 27–49.

[Seymour Levitan (2ª ed.)]