Ravitch, melech

Ravitch, melech (seudónimo de Zekharye Khone Bergner ; 1893-1976), poeta y ensayista yiddish. Nacido en Radymno, Galicia Oriental, Ravitch dejó su hogar a los 14 años y vivió en varias ciudades, incluidas, durante largos períodos, Viena (1912–21) y Varsovia (1921–34), y luego emigró a Australia (1936–38), Argentina Estados Unidos y México (1939–40), antes de establecerse en Montreal en 1941 por el resto de su vida (excepto 1954–56 en Israel). Sus primeras letras aparecieron en El Yudisher funciona (1910); su primer volumen de verso fue Oyf el Shvel (1912). Trabajó en un banco antes de servir en el ejército austríaco durante la Primera Guerra Mundial. Su Spinoza (1918) es un tributo al filósofo a quien clasificó con Moisés y Jesús. Desde principios de la década de 1920 fue un colaborador activo de poemas y ensayos para las principales revistas yiddish de Europa del Este y más allá. Él co-fundó Literarishe Bleter (1924) y el Yiddish Pen Club. En Viena sintió el impacto de poetas expresionistas como F. ​​* Werfel y E. * Lasker-Schüler y comenzó a experimentar con la técnica expresionista. En su Nakete Lider ("Naked Songs", 1921), abandonó la rima, la métrica regular y las estrofas. Impresionado por el renacimiento yiddish en la Polonia de posguerra, se instaló en Varsovia en 1921. Allí se unió a Uri Ẓevi * Greenberg y Peretz * Markish, un triunvirato llamado * Khalyastre ("Gang"), en la lucha contra el realismo en el arte. Ravitch alcanzó el clímax de su esfuerzo expresionista en los poemas "Dos Gezang tsum Mentshlekhn Kerper" ("Canción al cuerpo humano"), "Gezang tsu der Zun" ("Canción al sol"), "Dos Gezang fun Has un Libe tsum Yidishn Folk "(" Canción de odio y amor por el pueblo judío "), y" Efntlekher Mishpet Ibern Toyt "(" Juicio público de la muerte "), los cuatro, habiendo aparecido inicialmente en revistas, se publicaron en forma de libro en Di Fir Zaytn divertido Mayn Velt ("Los cuatro lados de mi mundo", 1929). La retirada de Ravitch del expresionismo se reflejó en la canción y las baladas de Continentes y océanos ("Continents and Oceans", 1937), un volumen que encarna sus estados de ánimo y experiencias de la década inquieta que precedió a sus dos años en Melbourne (1936-37). En lugar de tratar de sorprender y desconcertar a sus lectores, apuntó a la máxima claridad, proclamándose ciudadano del mundo, un poeta más allá del nacionalismo. En 1946, él y su hermano H. * Bergner publicaron las memorias de su familia registradas por su madre Hinde Bergner (1870-1942) en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. En Montreal sirvió como catalizador de las actividades literarias, educativas y culturales yiddish. Durante su activa asociación allí con el Yidishe Folksbyblotek (Biblioteca Pública Judía), revivió la Yidishe-folksuniversitet (Universidad Popular del Pueblo Judío) para ofrecer programas de educación para adultos en temas judíos y no judíos de 1941 a 1954. Poco después de establecerse en Montreal, Ravitch se embarcó en un proyecto para inmortalizar las figuras culturales judías que había conocido en Polonia, Israel y América y otros países y produjo cinco volúmenes enciclopédicos, Mayn Leksikon (1945-82). También escribió tres volúmenes autobiográficos (Dos Mayse-bukh diversión Mayn Lebn (1962-75), que apareció en hebreo como Sefer ha-Ma'asiyot shel Ḥayai (1976).

Ravitch fue una de las figuras literarias yiddish más importantes del mundo después del Holocausto. Su poesía y ensayos aparecieron en la prensa yiddish internacional y en antologías, así como en traducciones. Ravitch publicó numerosas colecciones de poesía, incluyendo 67 Líderes líricos, satíricos, nacionales, sociales y filosóficos de los últimos Finf-zeks Yor (1946) Di Kroynung divierte a Yungn Yidishn Dikhter en Amerike: Poeme (1953) Di Leader fun Mayne Lider (1954), y Iker Shokhakhti: Lider un Poemes fun di Yorn 1954,1969 (1969), así como en la traducción hebrea (Ishamishim Shirim, 1969). Sus ensayos aparecieron en Eynems Yidishe Makhshoves en Tsvantsikstn Yorhundert (1949), y póstumamente en Soplo (1992). Ravitch editó y coeditó numerosos proyectos colectivos, incluido el suplemento literario semanal de la Keneder Odler (1943 – 49), Almanakh yidish (1961), y Dos Amolike Yidishe Varshe biz der Shvel fun Dritn Khurbn (1966). Durante su larga carrera, recibió numerosos premios literarios, incluidos los prestigiosos premios L. Lamed, Yud Yud Segal e Itzik Manger.

añadir. bibliografía:

CL Fuks (Fox) (ed.), Cien literatura Yor Yidishe un Hebreyi en Kanade (Montreal, 1982), 264–71; S. Niger et. Alabama. (eds.), Diversión léxica de la literatura Nayer Yidisher, vol. 8, 314-18; EH Jeshurin y W. Ostreger, Bibliografía de Melekh Ravitsh (Montreal, 1954); lnyl 8 (1981), 314-18; I. Bruce, en: Traducción, terminología, redacción, 7/2 (1994), 35–62; A. Eidherr, en: Información sobre didáctica alemana, 2 (2001), 66 – 75.

[Sol Liptzin /

Jerold C. Frakes y

Rebecca Margolis (2ª ed.)]