Polak, gabriel isaac

Polak, gabriel isaac (1803–1869), erudito holandés, autor hebreo y bibliógrafo. Polak nació en Amsterdam y fue director de una escuela allí. Proporcionó a los judíos holandeses textos litúrgicos precisos traducidos al holandés.

Entre ellos se encontraba un Pentateuco con haftarot y Rashi (1828; su le'azim traducido al alemán), las oraciones del sábado (1828) y piyyutim (Torat Emet-Tikkun Soferim, 1827, repr. 1937); Amarot Tehorot (libros bíblicos con traducción al holandés, 1862/63; también Job, con MS Polak, 1844); a maḥzor (18572), con comentario en hebreo y judeo-alemán y otra edición con traducción al holandés (con ML van Ameringen, 18502); Areshet Sefatayim (196023), un Sidur; una pascua Hagadá (19309); Ezrat ha-Sofer (1866), un Tikkun; y Expedición ayyim la-Nefesh (1867). También editó órdenes de servicio para Purim (1857), la circuncisión (1878) y el séptimo de Adar (muerte de Moisés; 1851), Kinot (1868), y Seliḥot (1869). Polak publicó un pequeño diccionario hebreo-holandés, Divrei Kodesh, con SE Heigmans, en 18572. Entre sus otras obras estaban Ḥukkei Ha-Elohim (1841, 1883), sobre los 613 mandamientos; una traducción con comentario de * Josippon (1868, con van Ameringen); una edición de un manuscrito que descubrió de Judah ibn Balam Sha'ar Ta'amei Sefarim Emet en los acentos de los Salmos, Proverbios y Job (1858); y una edición ampliada del diccionario de sinónimos hebreos de Abraham Bedersi (Bedarshi) (1865). Polak completó la biografía de Jacob Emden (1868) de HA Wagenaar y anotó Menahem Mann b. Salomón She'erit Yisrael (con L. Goudsmit, 1855), con notas sobre la historia de los judíos holandeses. También escribió poesía hebrea y tradujo obras holandesas al hebreo (Ha-Poret, 1836; Halikhot Kedem, 1847; Ben Gorni, 1851). Además, escribió una biografía del poeta hebreo holandés D. Franco-Mendes y publicó cartas y ensayos de S. * Dubno, JS Reggio, SL Rapoport y SD Luzzatto, manteniendo contacto con algunos de ellos. Entre su obra bibliográfica se encuentra Me'ir Einayim (1864), un catálogo de las colecciones ML Jacobson y MB Rubens en Amsterdam Ḥok Shelomo (1857) y catálogos de colecciones de SB Rubens en Amsterdam (1864).

bibliografía:

JH Gurland, en: Ha-Maggid, 12 (1869), no. 22, 175; no. 23, 181–2.

[Jacob H. Copenhague]