Oh noble Roma

Un poema medieval temprano en tres estrofas monorimizadas descubierto a principios del siglo XIX y declarado el himno oficial del año santo de 19. La primera estrofa alaba la Roma cristiana, la segunda invoca la ayuda de San Pedro y la tercera, la de San . Paul. El texto está completo en un solo manuscrito (Vat. Lat. 1950) de principios del siglo XII; un segundo (Monte Cassino 3227) del siglo XI lleva solo la primera estrofa. La escritura beneventana de ambos manuscritos sugiere un origen en o cerca de la abadía de monte cassino, probablemente de finales del siglo IX o principios del X, pero la adscripción de Traube a Verona todavía prevalece. Este poema no litúrgico se describe con mayor frecuencia, pero sin fundamento, como una canción de peregrinos medieval. Su fama literaria se basa principalmente en los estudios de BG Niebuhr (editio princeps, 1829) y L. Traube (1891). Ya en 1822 el poema estaba siendo cantado, en Roma y Berlín, en un escenario coral por el maestro del coro papal G. baini, quien afirmó haber extraído su melodía de los neumes no fácilmente inteligibles del manuscrito vaticano. En 1909 en Friburgo, P. Wagner publicó la melodía del Vaticano a partir de la notación exacta en letras de solmización que se da en el manuscrito de Monte Cassino y demostró la completa falta de autenticidad de la transcripción de Baini. Tanto en el texto como en la melodía es la cuestión del ritmo lo que ocupa en gran medida a los estudiosos de hoy, aunque también les preocupa la relación de la melodía auténtica de este poema con una pieza secular. Oh, maravilloso beneficio del viernes. Configuración original de Oh noble Roma fueron producidos por liszt (1879) y L.Perosi (c. 1940). El escenario en Laudes festivae de B. Reiser [(2ª ed. Ciudad del Vaticano, 1940) No. 97: 306] es de origen dudoso y no registrado.

Bibliografía: Fje Raby, ed., Libro de Oxford del verso latino medieval (Oxford 1959) No. 101, texto. j. szÖvÉrffy, Los anales de la poesía del himno latino (Berlín, 1964–65) 1: 383–385. Autógrafo de la transcripción de Baini en MS Rome Casanat.3081. l. traube, Tratados de la Academia de Ciencias de Baviera (Munich 1835) 19.2 (1891) 299–309 con facs. de IVA. SRA. pag. wagner, en Anuario de música de la iglesia 22 (1909) 1–16. bm peebles, Revisión benedictina americana 1 (1950) 67–92, y en Director de coro católico 36 (1950) 102-104, 143. i. Inglés et al., in Roma noble, ed. I. cecchetti (Roma 1953) 1: 685–689, 1183–86 (Liszt), 1187–91 (Perosi). una. machabey, Cahiers de civilization médiévale 2 (1959) 204. El Año Santo 1950 ... por el Comité Central AS (Ciudad del Vaticano 1952) 481, 886–887.

[bm peebles]