Māshāʾlallah (heb. Manasseh) b. athaň

MASSA Allah (Heb. Manasseh ) B. ATHAŇ (754–813), astrónomo. Mashāʾallah probablemente nació en Egipto, razón por la cual también fue llamado al-Miṣrī, el egipcio, pero pasó parte de su vida en la corte de los califas al-Manṣūr y al-Maʾmūn en Damasco. Su nombre aparece en muchas versiones diferentes, como Macha Allah al Mesri, Mashallah, Messahalla, Messahalac, Messalahach, Masalla, Mescallath, Macelama, Macelarama, principalmente debido a distorsiones en los manuscritos latinos.

Mashāʾallah fue uno de los primeros pensadores y eruditos científicos independientes y originales. Sus principales esfuerzos llevaron a la transferencia del conocimiento astronómico de Oriente a Occidente mediante una posterior traducción; también adaptó datos árabes para las tablas astronómicas de Córdoba. Desafortunadamente, ninguno de sus escritos parece haber sobrevivido en los textos originales y la fuente principal son las traducciones latinas, algunas de las cuales dan lugar a confusión, ya que enumeran las mismas obras con diferentes títulos. Mashāʾallah también pudo haber escrito un interesante tratado astrológico en hebreo She'elot, que fue traducido alrededor de 1146–48 por Abraham * Ibn Ezra. En 1493 y nuevamente en 1519 apareció en Venecia un tratado más pequeño sobre los eclipses lunares y solares, La letra importa de los eclipses y la conjunción de planetas en las revoluciones del viejo mundo ... traducido por Johannes Hispalensis de un texto hebreo. Algunos de los manuscritos disponibles enumeran 12 capítulos cortos, todos comenzando con las palabras "Mashāʾallah dice ..." Su tratado sobre el astrolabio fue traducido al latín y al inglés (RT Gunther, Chavuv y Messahalla en el Astrolabio (1929). Un cráter en la luna lleva su nombre.

bibliografía:

Steinschneider, Literatura árabe, 15–23; Steinschneider, Uebersetzungen, núms. 378–9; G. Sarton, Introducción a la historia de la ciencia, 1 (1927), 531; Brockelmann, Literatura árabe, suplemento, 1 (1937), pág. 391; FJ Carmoly, Ciencias astronómicas y astrológicas árabes en traducción latina (1956), 23-38.

[Arthur Beer]