Lifshits, shiye-mordkhe

LIFSHITS, SHIYE-MORDKHE (1829-1878), pionero lexicógrafo yiddish, autor y teórico del movimiento yiddishista en el siglo XIX. Con una sólida formación intelectual (era estudiante de matemáticas, física, química, idiomas), Lifshits propuso la idea de una cultura judía secular sobre la base del yiddish. Como amigo cercano de SY * Abramovitsh (Mendele Mokher Sforim), se cree que Lifshits fue fundamental para convencer al "abuelo de la literatura moderna hebrea y yiddish" de cambiar del hebreo al yiddish como medio de expresión literaria. Un pionero de la idea de la prensa yiddish, algunos también asumen que bajo la influencia de Lifshits A. * Zederbaum comenzó a publicar el periódico yiddish que hizo época. Kol Mevasser, donde Lifshits se convirtió en un colaborador literario sobre varios temas.

Los logros lexicográficos de Lifshits son en gran medida insuperables en su calidad y confiabilidad, especialmente en la representación del dialecto yiddish del sudeste (voliniano). Desafortunadamente, se perdió el manuscrito de uno de sus diccionarios (yiddish-alemán, alemán-yiddish). Su excelente Rusish-yidisher verter-bikh pasó por cuatro ediciones (1869-86). El diccionario yiddish-ruso, Yidish-rusisher verter-bikh, Se publicó en 1876.

Hombre de ideas progresistas, Lifshits abrió una sastrería en la década de 1870 en Berdichev (donde murió y probablemente nació) y compartió las ganancias con las chicas que trabajaban allí. Fue profundamente respetado como un hombre de altos estándares éticos y admirado incluso por sus oponentes. Aunque paralizado en sus últimos años, continuó su trabajo creativo hasta el final.

bibliografía:

N. Shtif, en: Di Yidishe Shprakh (Julio-octubre de 1928); Rejzen, Leksikon, 2 (1930), 180–9; lnyl, 5 (1963), 210–5.

[Mordkhe Schaechter]