Khalyastre

Khalyastre (yid. "The Gang"), grupo de poetas expresionistas y futuristas yiddish de Varsovia posterior a la Primera Guerra Mundial. Recibió su título de Hillel * Zeitlin, editor del influyente diario de Varsovia Momento, quien utilizó el término en sentido despectivo porque las consignas y prácticas de los miembros del grupo indignaron a la opinión pública en su lucha contra el realismo en el arte. Estos escritores fueron dirigidos por Peretz * Markish, Uri Zvi * Greenberg y Melech * Ravitch. Aceptando la designación de Zeitlin como una insignia de honor, denominaron su breve reseña literaria Khalyastre. El primer número apareció en Varsovia en 1922 bajo la dirección de Markish e IJ * Singer. El segundo número, el definitivo, apareció en París dos años después, bajo la dirección de Markish y O. * Warszawski, con ilustraciones de Marc * Chagall. Los colaboradores también incluyeron a D. * Hofstein, I. * Kipnis, M. Khashchevatsky e Israel Stern. No todos estos escritores simpatizaban con el futurismo extravagante de la Khalyastre, pero les impresionó la incontenible vitalidad del triunvirato lírico. De Ravitch Nakete Lider ("Canciones desnudas", 1921), Greenberg's Mefisto (1922) y Markish Por Kupe ("The Mound", 1922) estaban entre los mejores productos de la Khalyastre. El clímax de la lucha del grupo se alcanzó en los temas de Albatros (editado por Greenberg en Varsovia, 1922, y en Berlín, 1923), un periódico que se proclama como el órgano del individualismo extremo en la poesía. Abogaba por la exaltación, la renovación y la revolución del espíritu. Se propuso fragmentar el lenguaje de los maestros clásicos y reconstruir el yiddish nuevamente. Prefería la tensión rítmica y la explosividad a los versos melodiosos y redondeados. Khalyastre llegó a su fin con la dispersión de muchas de sus figuras principales: Markish a la Rusia soviética, Greenberg a Ereẓ Israel en 1925 y Ravitch a Australia. La revista se dotó de una especie de segunda vida con la publicación de una traducción al francés de sus dos números, incluidas las ilustraciones originales y un exhaustivo aparato crítico: Rachel Ertel, Khaliastra: La Bande (1989).

[Sol Liptzin /

Alan Astro (2ª ed.)]