Jesús (el nombre)

En inglés, el nombre Jesús es una transliteración de la forma latina Es decir, cerdo que representa la forma griega Ἰησο [símbolo omitido] ς del nombre hebreo yēšûa '. Esta última es una forma tardía, por disimilación de vocales, del nombre yôšûa ', en sí misma una forma contraída de y e hôšûa ', "Yahweh es salvación". Este era el nombre del sucesor de Moisés, Josué, hijo de Nun. Tanto por la fama de este héroe primitivo de Israel como por el significado del nombre, muchos hombres tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento llevaban el nombre de Josué o Jesús. La Septuaginta generalmente usa la forma griega Ιησο‗ς donde el texto hebreo tiene la forma yôšûa ' or y e hôšûa '. Así también el Nuevo Testamento, al referirse a Josué, hijo de Nun, lo llama Jesús (Hechos 7.45; Heb 4.8). En Mt 1.21 se hace una alusión al significado del nombre ("Yahvé es salvación"): el ángel del Señor le dice a José que nombre al niño nacido de la concepción virginal de María "Jesús, porque él salvará a su pueblo de su pecados ".

Bibliografía: Diccionario Enciclopédico de la Biblia, tr. y adap. por l. Hartman (Nueva York 1963), de a. van den nacido, Diccionario bíblico 1141–42. lw foester, g. kittel, Diccionario teológico del Nuevo Testamento 3: 284-94.

[si hartman]