Jehoás

Yehoash (seudónimo de Yehoash Solomon Bloomgarden ; 1872-1927), poeta y traductor yiddish. Yehoash nació en Virbalen, Lituania, y de niño leía literatura masílica y estudiaba Torá con su padre, asistiendo brevemente a la ieshivá de Volozhin, solo para comenzar una carrera como poeta hebreo. A los 17 años llevó sus primeros poemas hebreos a Varsovia, donde IL * Peretz lo animó a seguir escribiendo letras en hebreo y yiddish. Al año siguiente, Yehoash emigró a los Estados Unidos. No hizo ningún progreso ni como poeta hebreo ni en varios oficios: teneduría de libros, sastrería, venta ambulante y enseñanza del hebreo. Durante una década enfrentó severas privaciones hasta que contrajo tuberculosis y fue al Sanatorio para Consuntivos de Denver en 1900 para recuperarse. Allí permaneció durante casi diez años, madurando como poeta yiddish, publicando sus poemas, baladas, fábulas y traducciones en los principales diarios, revistas y almanaques literarios. Cuando tenía poco más de 30 años, se propuso traducir la Biblia a un yiddish moderno que combinaría la precisión académica con un lenguaje idiomático simple, una tarea a la que dedicó el resto de su vida. Mientras trabajaba en esta traducción, preparó, junto con Charles D. Spivak, su médico y cofundador del sanatorio, un diccionario yiddish, publicado por primera vez en 1911, que definía unas 4,000 palabras hebreas y arameas utilizadas en yiddish y que pasó por muchas ediciones como obra de referencia básica.

Al regresar a Nueva York en 1909, Yehoash tuvo que luchar para ganarse la vida, a pesar de que su fama era mundial y las revistas yiddish de muchos países publicaban con gusto sus contribuciones. En enero de 1914, partió hacia Ereẓ Israel y se estableció en Reḥovot. Dominó el árabe clásico y tradujo partes del Corán y cuentos árabes al yiddish. Cuando el Imperio Otomano entró en la Primera Guerra Mundial, regresó a Nueva York y publicó la historia de sus experiencias en tres volúmenes de bocetos de viajes. Fun New York biz Rekhovot un Tsurik ("De Nueva York a Reḥovot y viceversa", 1917-18; Eng. Los pies del mensajero, 1923). Su estancia en Ereẓ Israel, así como su conocimiento del árabe, le resultaron útiles en su trabajo sobre la traducción de la Biblia. Aunque había publicado una versión yiddish de varios libros bíblicos, incluidos Isaías y Job, en 1910, se dio cuenta de la insuficiencia de este intento inicial y comenzó de nuevo. Su interpretación más adecuada, comenzando con Génesis, apareció en entregas en el diario de Nueva York. Que se llevó de 1922. En el momento de su muerte sólo se había publicado la traducción del Pentateuco, pero el resto de los libros bíblicos se imprimieron a partir de sus manuscritos. Su versión fue aclamada como una contribución de importancia nacional. El traductor se basó en tesoros idiomáticos de varios dialectos yiddish, en el Khumesh-Taytsh (el antiguo yiddish, traducción palabra por palabra del Pentateuco), vocabulario utilizado por Yo no me en las escuelas Ashkenazi durante muchas generaciones, y las expresiones del Omar Khayyam en yiddish, se adelantó mucho a su tiempo en términos de su propia poesía. Cuando la primera edición de su Líder recogido ("Collected Poems") apareció en 1907, fue ampliamente aclamado como un artista de primer nivel. Sus letras se reimprimieron en antologías y textos escolares, y se tradujeron a muchos idiomas. Una traducción al inglés, Poemas de Yehoash, de Isidore Goldstick, apareció en 1952, y una versión hebrea (1957) fue una empresa cooperativa de varios escritores hebreos importantes, incluidos Jacob * Fichmann y Dov * Sadan. Los dos volúmenes líricos posteriores de Yehoash (1919 y 1921) lo vincularon con el * inzikhism, la corriente modernista de introspección en la poesía yiddish posterior a la Primera Guerra Mundial, cuyos líderes lo aclamaban como su precursor. Yehoash expresó en sus letras su conciencia de una fuerza divina que impregna el universo. Re-imaginó en verso leyendas bíblicas y posbíblicas, cuentos de crónicas judías medievales y tradición asiática, fábulas versificadas del Talmud, Esopo, La Fontaine y Lessing, y creó nuevas fábulas propias. Escribió baladas románticas y fantasmales, pero también sintió el hechizo de Peretz, su amigo de toda la vida, y luchó por la pureza clásica y la perfección en el ritmo y la rima.

Yehoash también influyó en la poesía judía estadounidense en inglés, especialmente en la obra modernista de Louis Zukofsky.

bibliografía:

Rejzen, Leksikon, 1 (1928), 1244-53; Inil, 4 (1961), 233-44; BV Vitkevich, Jehoás-Bibliografye (1944); AA Roback, Historia de la literatura yiddish (1940), 201–8; J. Glatstein, En Tokh Genumen (1956): 64-9; A. Gloss-Leyeles, Velt un Vort (1958), 26–45; S. Liptzin, Floración de la literatura yiddish (1963), 190–7; C. Madison, Literatura yiddish (1968), 165–81; Waxman, Literature, 4 (19602), 1021–3, 1103–4. añadir. bibliografía: A. Waldinger, en: Revista Internacional de Traducción, 44: 4 (1998), 316–35; B. Grin, en: Yidishe Kultur (1970), 21–4; S. Noble, en: Tsukunft (1970), 299-301; H. Schimmel, en: Paideuma (1978), 559-69.

[Melech Ravitch]