Fornicación (en la biblia)

La tradición legal de Israel no prohíbe específicamente las relaciones sexuales entre un hombre soltero y una mujer soltera. Se esperaba que las mujeres solteras que vivían en el hogar paterno fueran castas, ya que su castidad era una cuestión de respetar la autoridad de sus padres y sus intereses económicos. Así, la legislación deuteronómica estipula que un hombre que seduzca a una mujer soltera debe pagar 50 siclos, como forma de precio de la novia, a su padre (Dt 22.28-29; véase Ex 22.14-16). Posteriormente no se le permitió divorciarse de ella. Si un hombre descubre que una mujer no era virgen en el momento de su matrimonio y por lo tanto deseaba divorciarse de ella, la sustanciación de la acusación significaba que debía ser ejecutada por haber cometido un delito sexual grave que afectó a toda la comunidad. (Dt 22.20-21). La legislación en Levítico estipulaba la pena de muerte para las hijas de sacerdotes que se desempeñaran como prostitutas sagradas porque su comportamiento sacrílego deshonraba y contaminaba a sus padres (Lv 21.9).

En las traducciones inglesas del Nuevo Testamento, la palabra griega comenzando a menudo se traduce como "fornicación". De hecho, comenzando es un término general que significa "inmoralidad sexual" o "comportamiento sexual inmoral". A veces, las connotaciones específicas del término se pueden interpretar a partir de los contextos en los que aparece. Por lo tanto, Hechos 15.20, 29 usa el término comenzando como un resumen de los tipos de inmoralidad sexual citados en Levítico 18. Influenciado por la imagen bíblica del pacto matrimonial para describir la relación de pacto entre Yahweh e Israel, el Libro de Apocalipsis usa la "fornicación" como una metáfora de la idolatría y las prácticas idólatras ( Rv 2.21; 14.8; 17.2, 4; 18.3; 19.2).

La mayoría de los textos del Nuevo Testamento que emplean el término comenzando Úselo en un sentido general. Así, la "fornicación" es un elemento común en las listas de vicios esparcidos aquí y allá por todo el Nuevo Testamento (Mc 7.21, etc.). Pablo exhorta a los corintios y tesalonicenses a "evitar la fornicación" (1 Cor 6.18; 1 Ts 4.3). Como la mayoría de los moralistas de su época, Pablo da las relaciones sexuales con una prostituta como ejemplo de comenzando, pero no dice nada sobre el estado civil del hombre o la mujer involucrados en la actividad. Ningún texto del Nuevo Testamento menciona específicamente las relaciones sexuales entre un hombre soltero y una mujer soltera.

El significado de la "cláusula de excepción" (Mt 5.32; 19.19) a menudo se traduce como "excepto en el caso de fornicación (comenzando ) "en la versión de Mateo de los dichos de Jesús sobre el divorcio es ampliamente debatida. La interpretación más plausible es que la cláusula se refiere al adulterio. La ley romana vigente en el momento en que se escribió el evangelio de Mateo consideraba que el hecho de que el esposo no se divorciara de una esposa adúltera era un delito capital.

Bibliografía: rf collins, Divorcio en el Nuevo Testamento, GNS 38 (Collegeville, Minnesota, 1992); La ética sexual y el Nuevo Testamento: comportamiento y creencia (Compañeros del Nuevo Testamento; Nueva York 2000).

[rf collins]