Eliyia, joseph

Eliyia, joseph (1901–1931), poeta griego, erudito, hebraico y traductor. Eliyia nació en Janina (Ioannina), fue un ardiente sionista en 1917–18 y enseñó francés en la escuela Alliance Israélite Universelle en Janina. Fue un radical en defensa de los trabajadores. Su poema "Militarismo" (1920) que critica el papel de Grecia en la Guerra de Asia Menor enfureció a las autoridades griegas. Publicó versos demóticos en varios periódicos atenienses (Noumas, Vigla, y Nea Estia) y en el Epiritikon Aghon de Janina. Sus poemas destacados fueron canciones de amor dedicadas a Rebekah, su ideal de feminidad. Las principales traducciones de Eliyia incluyen versiones griegas de Isaías y Job, el Cantar de los Cantares, Rut y Jonás, los poemas de Judah Halevi e Ibn Gabirol, y las obras de escritores hebreos modernos como Bialik, Frishman, Shneur, Peretz y Tchernichovsky. También escribió artículos sobre Cabalá y escatología. Fue uno de los primeros judíos en defender las ideas liberales en Ioannina. En 1924, como antimilitarista e izquierdista, fue arrestado. También desarrolló una ideología socialista. Para evitar problemas con las autoridades, se instaló en Atenas en 1925, escribiendo en Filiki Etairia del Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles y el Gran enciclopedia griega. En Atenas se graduó en la Ecole Française d'Athènes en 1930. Un nombramiento como profesor requirió el traslado de Eliyia en 1930 a Kilkis, una ciudad remota en el norte de Grecia, donde era el único judío en un entorno hostil. En el momento de su muerte prematura por fiebre tifoidea a los 29 años, Eliyia había escrito 257 poemas y había contribuido con más de 200 artículos sobre temas judíos a la Gran enciclopedia griega. Un estudio biográfico de Eliyia (junto con 90 de sus poemas traducidos al inglés) y una edición griega de su poesía (patrocinada por B'nai B'rith) aparecieron como tributos póstumos al escritor.

bibliografía:

J. Eliyia Poemas, ed. por R. Dalven (1944); G. Zographaki, In Memoriam… J. Eliyia (1934); Dymaras, en: Proia (1 de agosto de 1931); Daphnis, en: Nea Estia10 (1931), 828. añadir. bibliografía: R. Dalven, Los judíos de Ioannina (1990), 167–72; E. Kourmantzi-Panayotakou, "Josef Eliya and Sabbethai Kabili: Ideological Problems in Ioannina's Pre-War Jewish Community", en: IK Hassiotis (ed.), Las comunidades judías del sureste de Europa, desde el siglo XV hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, Thessaloniki: Institute for Balkan Studies (1997), 263–80.

[Rachel Dalven /

Yitzchak Kerem (2ª ed.)]