Dibujos, dario

Disegni, dario (1878-1967), rabino y educador italiano. Nacido en Florencia, completó sus estudios generales allí, al mismo tiempo que estudiaba en el Colegio Rabínico con SH Margulies y HZ Chajes. Se desempeñó como rabino en varias comunidades: Génova (1902-06); Turín (1906-09); y Verona (1909–24). Durante la Primera Guerra Mundial fue capellán militar y en 1922, durante unos meses, rabino de la congregación sefardí en Bucarest. Desde 1924 fue rabino en Turín. Desde 1930 fue rabino en Trípoli durante seis meses. Fue uno de los organizadores de la primera Federación Rabínica Italiana en 1917 y el fundador y director de la Escuela Rabínica SH Margulies. Algunos de sus alumnos enseñaron más tarde en Israel. La escuela, que fue de gran importancia en la vida judía de Italia y durante cierto tiempo proporcionó alumnos al Colegio Rabínico Italiano, fue dirigida posteriormente por su sucesor, Sergio Joseph Sierra, y llevó el nombre de Escuela Rabínica Margulies-Disegni. Disegni editó libros de oraciones para los días de la semana, el sábado y los días festivos, con traducciones al italiano y notas breves. Los textos son los de las comunidades de Milán, Roma y Turín. Casi un siglo después de la edición de SD Luzzatto del texto italiano de la Biblia, Disegni inició una nueva traducción italiana en cuatro volúmenes (Turín, 1960–67), con el texto original y notas breves. Como editor, obtuvo la colaboración de muchos rabinos italianos y él mismo contribuyó a la traducción, que obtuvo una aprobación entusiasta también en círculos no judíos. Disegni murió en Turín. Sus escritos incluyen numerosos artículos en diferentes revistas y reseñas. A conmemorativo en italiano y hebreo se publicó en su honor en 1969.

bibliografía:

Israel, 52 (1966/67), núms. 14, 15, 16, 17; Boletín de la Comunidad Israelita de Milán, No. 6 (1966/67); R. Bonfil, en: rmi, 33 (1967), 51–61; S. Sierra, en; Varios ... D. Dibujos (1969); G. Romano, ibid.

[Alfredo Mordechai Rabello]