Broughton, hugh °

Broughton, hugh ° (1549-1612), puritano inglés, hebraísta y controvertido. Broughton estudió en Cambridge desde 1569, aprendiendo hebreo de AR Chevalier; vivió y dio conferencias en Londres desde 1579 hasta 1589, y posteriormente vivió principalmente en Alemania y Holanda (Middelburg). Gran parte de su energía la dedicó a la defensa de la cronología bíblica de su primer libro (Concentrado de Escritura, Londres, 1588), a la propuesta de una nueva traducción de la Biblia en inglés y al castigo de la resultante Versión King James (1611). Broughton también trabajó en un Nuevo Testamento hebreo, pero solo publicó apocalipsis (Libro de las Revelaciones) (Middelburg ?, 1610). Sus conferencias sobre cronología en la Catedral de St. Paul atrajeron a una audiencia semanal de 100, y exhibió suficiente erudición judía como para participar en la controversia en Frankfurt en 1590 con R. Elijah * Loans. Esto resultó en correspondencia hebrea de David * Reuveni de Constantinopla, que, junto con su respuesta, fue publicada en inglés, latín y griego (Amsterdam, 1606, etc.). Al parecer, estaba interesado en la conversión judía y publicó su controversia con R. David "Farar" sobre la genealogía de Jesús en latín (1605) e inglés (Amsterdam, 1608). Las obras de Broughton fueron reeditadas de forma incompleta por J. Lightfoot (Londres, 1662), con un prefijo "Life"; El material manuscrito, en gran parte relacionado con la traducción de la Biblia, se encuentra en el Museo Británico (Mss. Sloan 3088, Harley 1525; Catálogo de Lansdowne, págs.220, 331, 332).

bibliografía:

Roth, Mag Bibl, 256, 343–4; S. Greenslade (ed.), Historia de la Biblia de Cambridge (1963), 164–5; 167–8. añadir. bibliografía: odnb en línea.

[Raphael Loewe]