Borchardt, Rudolf

Borchardt, rudolf (1877-1945), poeta, ensayista e historiador cultural alemán. Borchardt, hijo de Martin Borchardt, un destacado banquero judío y director de la Compañía comercial de Berlín, nació en Koenigsberg (Prusia). Siempre enfatizó su herencia alemana y clásica como los determinantes exclusivos de su carácter y convicciones, y rechazó categóricamente cualquier identificación judía, lo que provocó la observación de Theodor Lessing de que Borchardt era "el ejemplo más contundente de la creatividad judía que surge del odio a sí mismo". Incluso después del ascenso al poder de Hitler, le escribió a su amigo y biógrafo Werner Kraft: "Cualquier concepción de los judíos como pueblo me es completamente ajena". En muchos de sus escritos poéticos, Borchardt adaptó su estilo al período en cuestión. Por lo tanto El libro de Yoram (1907) recuerda el alemán de la traducción de la Biblia de Lutero, su Durant (1920) el estilo de la obra medieval de Wolfram von Eschenbach. amante, y su poema dramático Proclamación (1920) la de las obras de misterio medievales alemanas. Sus traducciones del italiano antiguo también muestran este arte altamente desarrollado de la aculturación, por ejemplo en su versión de Dante. Divina Comedia al alemán del siglo XIV (14). Su intuición histórica y su notable conocimiento de las lenguas y culturas clásicas lo llevaron a desarrollar ciertas teorías científicas sobre la unidad de la cultura mediterránea. Su estrecha familiaridad con el pasado alemán y su veneración por la literatura alemana del período humanista encuentran su expresión en su antología representativa de las descripciones de los viajeros alemanes más bellas de todo el mundo. El alemán en el paisaje (1925). Siempre apuntando a la restauración cultural del pasado, Borchardt tenía un estrecho vínculo con otros dos poetas conservadores, Hugo von Hofmannsthal y Rudolf Alexander Schroeder (con cuya sobrina se casó), mientras que se oponía y despreciaba el círculo de Stefan George y su esteticismo programático. A pesar de sus opiniones proalemanas, fue perseguido por la Gestapo cuando vivía cerca de Lucca en Toscana, pero logró esconderse en el Tirol, donde murió.

bibliografía:

W. Haas, "El caso Rudolf Borchardt", en: Krojanker, Judíos en la literatura alemana (1922); R. Hennecke, Rudolf Borchardt, Introducción y selección (1954); H. Wolffheim, Espíritu de poesía (1958); W. Kraft, Rudolf Borchardt , Mundo de poesía e historia (1961); E. Osterkamp (ed.), Rudolf Borchardt y sus contemporáneos (1997); A. Kissler, "Donde me quedo" Rudolf Borchardt y la invención del yo (2003); K. Kauffmann (ed.), Política poética. Estudios sobre Rudolf Borchardt (2002).

[Phillipp Theisohn (2ª ed.)]