Bertini, k. aharon

Bertini, k. aharon (1903-1995), poeta y editor. Bertini, que nació en Bessarabia, comenzó a publicar poesía en 1924 y enseñó en escuelas secundarias hebreas en Bessarabia desde 1927. Emigró a Ereẓ Israel en 1947, donde reanudó su carrera docente. Desde 1965 se desempeñó como editor de Moznayim, la revista literaria de la Asociación de Escritores Hebreos. Sus volúmenes de poesía incluyen Temol Deheh (1939) Mi-Layil ad Boker (1951) Marot al ha-eferente (1954) Shevil Kaḥol (1961) Bakbuk al Penei ha-Mayim (1969) Maḥshakim u-Derakhim (1974) Me'aḥorei ha-Pargod (1985) Le-Orekh ha-Yamim, le-Orekh ha-Mayim (1988) y los ensayos Seder Re'iyah: Masot Sifrutiyot (1977). Con Z. Rosenthal y D. Vinitsky editó la antología literaria Min ha-Ẓad (1939-40). Tradujo del francés, rumano y yiddish al hebreo. Entre los últimos se encuentran la obra de David * Bergelson Príncipe Reuveni, Colección de cuentos de Moshe Altman Be-Omek Ha-Re'i (1967, y el poema dramático de H. Leivick Abelar a Heluiz. Bertini también editó una antología de traducciones de literatura yiddish para escuelas secundarias (1958) y preparó una antología de obras de escritores judíos rumanos (1972). Dan Miron editó una colección en dos volúmenes de poemas de Bertini (2003) con un ensayo complementario. Su hijo Gary * Bertini es un destacado compositor y director.

bibliografía:

M. Avishai, Bein Olamot (1962), 153-6. añadir. bibliografía: BJ Michali, Mishbeẓot Bikoret (1980); Y. Peles, in: Haaretz (Ago. 27, 2004).

[Getzel Kressel]