Ayalti (klenbart), hanan j.

AyaltiKlenbart ), Hanan j. (1910-1992), escritor yiddish y activista cultural. A la edad de 19 años, Ayalti se fue de Bialystok a Palestina. En 1933 fue a París para estudiar en la Sorbona. Durante la Segunda Guerra Mundial escapó de la Francia ocupada, vivió en Uruguay entre 1942 y 46 y posteriormente se mudó a Nueva York, donde se convirtió en secretario editorial de la publicación sionista. El Yidisher Kemfer. Después de una primera novela en hebreo (1934), se dedicó a escribir en yiddish: cuentos, novelas, bocetos de viajes y una colección de proverbios. Algunas de estas obras fueron traducidas al hebreo, inglés y español. Su novela más conocida es Tate un Zun ("Padre e hijo", 1943). Sus experiencias durante la Guerra Civil española en 1936 como corresponsal de guerra se reflejan en su novela Der Hotel Os Ekzistirt Noche ("El hotel inexistente", 2 vols., 1944). La obra literaria de Ayalti generalmente ofrece una descripción detallada del medio social y se caracteriza por su análisis escéptico de las ideologías, su desconfianza hacia sus héroes, una tendencia a ver los lados más oscuros de las ideas y personalidades y la exaltación del amor físico. Las traducciones de sus historias aparecieron en revistas estadounidenses tan importantes como Comentario y Centro de la corriente; varios fueron reunidos en un volumen titulado La presencia también está en el exilio (1997).

bibliografía:

lnyl, 1 (1956), 43–4; J. Glatstein, En Tokh Genumen (1956), 448–52; S. Bickel, Shrayber divertido Mayn Dor, 2 (1965), 402–8; Kressel, Lexicon, 1 (1965), 94.

[Shlomo Bickel /

Alan Astro (2ª ed.)]