Almizcle, john

Monje bizantino del siglo VII y escritor de escrituras (también conocido como Eucratas ); D. 619 o 620. Era un monje y viajero, conocido por su colección de vívidos cuentos monásticos titulada Leimon or Neos Paradeisos (en latín, Prato espiritual ). Moschus comenzó su vida monástica en San Teodosio cerca de Jerusalén en el tercer cuarto del siglo VI. Hizo estancias en otros lugares de Palestina, Egipto, Sinaí, Chipre, Antioquía, Egipto nuevamente y finalmente Roma (614), generalmente acompañado por su discípulo Sophronius el Sofista, más tarde patriarca de Jerusalén.

Hacia el final de su vida, John relató más de 300 relatos de incidentes edificantes, repletos de detalles de la vida y creencias de la época. Estos están dedicados a Sofronio, pero el prefacio indica que Sofronio se encargó de su publicación después de la muerte de Juan en Roma y su entierro en el monasterio de San Teodosio. Su circulación fue generalizada. Hay traducciones al eslavo antiguo y al árabe; en latín, una traducción parcial de los siglos IX y XI; en italiano, impreso por primera vez en 1475; y en latín de ambrose traversari (1423–24), publicado por Lippomano en 1558 y reimpreso muchas veces.

El texto griego fue impreso por primera vez por Frontón du Duc (1624), más completamente por Cotelier (1686). Las traducciones al francés aparecieron en 1599, en 1653 por Arnauld d'Andilly y en 1946 por MJ Rouët de Journel. Parece que no hay traducción al inglés. Es una fuente olvidada de historia social y religiosa, y se necesita una edición crítica. Sofronio y Mosco también compusieron una vida de Juan el Limosnero, Patriarca de Alejandría, de la que solo ha sobrevivido una parte.

Bibliografía: jp migne, ed. Patrología griega; 161 v. (París 1857-66) 87.3: 2851-3112; Patrología latina, 217 v. (París 1878–90) 74: 119–122. hg beck, Iglesia y literatura teológica en el Imperio bizantino (Munich 1959) 412. h. leclercq, Diccionario de arqueología y liturgia cristiana, 15 v. (París 1907–53) 7.2: 2190–2196. o. bardenhewer, Historia de la literatura de la iglesia primitiva, 5 v. (Friburgo, 1914–32) 5: 131–135. h. usuario, ed., El santo Tychon (Leipzig 1907). t. nissen, "Cuentos desconocidos del Pratum Spirituale", Revista bizantina 38 (1938): 351–376. es. mions, Orientalia Christiana periodica 17 (1951): 61–94, MSS; Estudios bizantinos 8 (1953): 29–36. F. halkin, ed., Biblioteca del santo griego; 3 v. (Bruselas 1957) 3: 1440z – 1442tb. I. abuladze, ed., John Moschos, Prato espiritual (Tiflis 1960), en georgiano. h. gelzer, ed., Vida de San Juan Misericordioso (Leipzig, 1893) 108-112. nh baynes y eas dawes, trs., Tres santos bizantinos (Oxford, 1948) 199-206. NH Baynes, "el espiritual de Pratt", Orientalia Christiana periodica 13 (1947): 404–414, reimpreso en su Estudios bizantinos y otros ensayos (Nueva York 1955) 261–270.

[pag. Sherwood]