Addir hu

Addir hu (heb. אַדִּיר הוּא; "Poderoso es Él"), un himno en forma de acróstico alfabético que enumera las cualidades de Dios (poderoso, bendito, grande) y le ruega que reconstruya el Templo, una oración que se repite en el estribillo:

"Rápido, rápido / En nuestros días, y pronto por venir; / ​​¡Edifica, oh Dios! Edifica, oh Dios / Edifica pronto tu casa".

Addir Hu es uno de varios himnos agregados a la Edad Media que se cantan después de la conclusión de la parte formal de la * seder servicio según el rito Ashkenazi. Desde el siglo XVI Addir Hu aparece en textos impresos. Una versión judeo-alemana recitada por judíos asquenazíes se imprimió por primera vez en Gershom b. Salomón ha-Kohen Hagadá (Praga, 1527). Debido al estribillo en esa versión (Construye tu templo) los judíos del sur y el oeste de Alemania llamaron con posterioridad noche "Baunacht"y la celebración del con posterioridad "construir, "es decir, para construir. En Aviñón Maḥzor (1775) se recita en todos los festivales.

[Ernst Daniel Goldschmidt]

Música

Sólo en la tradición Ashkenazi se Addir Hu dado mayor protagonismo que el otro Hagadá canciones. Se canta básicamente con la misma melodía en todos los hogares judíos, y esto se usa en la sinagoga como motivo musical del festival. La música apareció impresa ya en 1644, pero puede ser incluso más antigua, ya que una de sus variantes está en una escala de Shtayger con un séptimo disminuido. En el siglo XVIII se citaba a menudo en las composiciones cantoriales de la Pascua. En la sinagoga, la melodía se usa en varias partes del servicio, incluido el * Hallel, la * Kadish sobre el Rollo de la Ley y la Bendición Sacerdotal. Las versiones domésticas introducen muchas variaciones, abreviaturas y distorsiones características de la música folclórica.

[Hanoch Avenary]

bibliografía:

ED Goldschmidt, Haggadah shel Pesaḥ (1960), 75; Davidson, Oẓar, 1 (1924), 52, no. 1086; E. Pauer, Melodías hebreas tradicionales (1896); Bendecido en: El judío, 3 (1769), 385–7 (ver facsímil). música: Idelsohn, Melodien, 6, pt. 1 (1932), 63, núm. 155; 68–69, núms. 164, 165, 167; 72, no. 171; 83, no. 199; 184, no. 200; ldelsohn, Música, índice (obras del siglo XVIII); FJ Fétis, Historia General de la Música, 1 (1869), 467 (versión oriental más antigua).